NEW YORK, Jan 15 (Reuters) - Global commodities merchant Castleton Commodities International LLC, owned in part by billionaire investors Glenn Dubin and Paul Tudor Jones, said on Tuesday it has acquired oil and gas assets in Colorado and Utah in a bid to build out its physical natural gas business.